片名：地下鐵 中文字幕：zoushiao譯製，劍の心校
見鬼 !
他媽的 !
我要二十萬，你給我錢我給你文件。
你是想和我做交易嗎？
我需要錢, 那些檔我沒興趣...
啊對了, 檔裏還夾了一張你的照片。
你小時候的照片。
9 歲, 27 公斤。
長的真漂亮。
我願意把錢降到十萬。
好。
什麼? 你能再說一遍嗎?
時間和地點 ?
在地鐵裏。今晚10點，行嗎？
你在給自己找麻煩。
那些檔呢?
你找到這兒容易嗎 ?
很容易。那些檔呢 ?
我很喜歡你小時候的樣子。
那些檔 !
你真是很煩。
有什麼問題嗎 ?
我很高興我們能在這麼清靜的場合見面。
親愛的, 你知道，巴黎人太多了。
而你一直吵著要那些檔，真是浪費時間。
是你在浪費時間 !
是你偷了保險櫃 !
但我不喜歡保險櫃。
我不欣賞你的幽默。
這是什麼？我們說好是十萬的。
現在情況變了。
是嗎...
謝謝你親自過來一次。
離開吧, Fred。
我的工作，我的車...這一切已經夠了不是嗎？
為什麼要找我呢 ?
因為...
我發現你...
現在不要說 ?
我真的很喜歡你，但你實在是有點讓人受不了。
今天你帶的首飾真的很漂亮。
謝謝。
你一直都是這麼不修邊幅。
我不是給別人看的 !
我們會再見面嗎 ?
我想不會了。
我認為會。
站住 !
有事嗎 !
去那邊看看 !
你好, M. Roland ?
把本子給我。
還是那個 Roller ?
總是他。
他一星期要犯11次罪。
你統計過 ?
對。
你總做一些無聊的事 !
Roland先生...
不要說了 你有時間在這裏和我爭論還不如幫我去倒杯咖啡。
好... 我們走。
今晚會是誰 ?
蝙蝠俠和俠盜羅賓。
最好的傢伙們。
太麻煩了 !
晚上好，警長。
好。
喂 ?
我是 Fred.
我吵醒你了嗎 ?
你想幹什麼 ?
對不起，我只是想和你談談。
這不可能。
你到底想幹什麼 ?
你想讓我崩潰嗎 ?
我只是想和你說句話。
在淩晨2點嗎 ?
好... 說吧。
嗯，你的名字是什麼 ?
Helena.
Helena...
我愛你。
是他嗎 ?
對。
- 他說了些什麼 ? - 他說他愛我。
對不起 ?
有人嗎 ?
你是誰 ?
Fred.
你在那兒幹嗎 ?
度假 !
- 你不能慢點嗎 ! - 不，我們不能在這兒停留。
為什麼 ?
我不喜歡這裏。
等等，我不行了 !
你怎麼會來這裏的 ?
就這樣，偶爾來了。
再見 !
我想把這個弄掉。
好我幫你，不過你要保守秘密 !
你好, Gros Bill !
你好。
一個朋友。
他有點無聊。
把那個給他看。
他一隻手被拷住了。
練肌肉之前你應該先練練腦筋。
他是朋友。
這裏很好...
這裏很好 !
去看一下吧。
過來吧你 !
厲害...
Gros Bill !
真厲害 !
說真的，我有點餓了。
你不想吃點什麼嗎 ?
你為什麼在這裏閒逛 ?
真是個好問題 !
- 我能相信你嗎 ? - 不，但你可以說。
我在做一份有關地鐵的報導。
帶著手銬做嗎？
對，它不影響我工作。
照片上的是誰？
- 我的女人。 - 你已經結婚了？
還沒，她是我未婚妻。
你拿著你的酒去哪兒？
去一個生日會。
你要和我一起去嗎？
我喜歡生日會。
等你很久了。
我帶了一個朋友。
生日快樂。
你好, Gros Bill !
- 你認識他 ? - 不認識 !
- 你彈的真好 ! - 謝謝。
- 那傢伙是誰 ? - 一個記者。
一個什麼 ?
我認識一個歌手。
一個真正的歌手 !
這是他寫的。
他後來幾點鐘打的電話 ?
淩晨4點。
他沒有提到錢嗎？
沒有，他只是說他會把檔還給你的。
但他要先看到你。
一個人
那你在這裏做什麼 ?
這個破房間真不是人待的，啊？
沒有陽光 ?
亂七八糟的。
真他媽的 !
你那身衣服真不錯。
看看我穿的 !
拿去。
說不定你能找到點好東西。
你不能老是這樣子。
穿的象觀光客一樣。
小姐 ?
是女士 ! 你好。
我想和Gesberg警長談談。
關於什麼 ?
一些私事。
他現在不在，但他會回來的。
你想在這兒等嗎 ?
是的，謝謝。
起來了嗎 ?
對。
你的衣服真漂亮 !
是嗎 ?
是的 !
那個...
有一件是你可能會感興趣...
我們一邊喝咖啡一邊說吧 ?
咖啡 ?
Baguette 醒了 !
每個星期5，19點整，
他們從收款處出來。
然後去乘地鐵。
等他們坐上地鐵可能已經晚了，
但是，
他們在等車的時候會閒逛幾分鐘
我們可以趁那時搶錢。
你盯住他們，
把包搶走，然後躲進隧道。
逃走很簡單，我熟悉這裏所有的通道。
你認為怎麼樣 ?
完美的計畫 !
你不能停一下嗎 ?
你有槍嗎 ?
拿出來看看
這裏 ?
3顆子彈 ?
小心點。
你幹過這種事嗎？拿槍指著別人說不許動。
- 別動，我跟你說。 - 趴著別動 !
你怕了嗎 ? 你讓我一個人去做這種事我也很害怕。
真可惜是嗎 ?
- 以後別在這樣做了。 - 別開玩笑 !
你敲桌子的聲音煩死我們了 !
他的腦袋有問題 !
你怎麼啦 ?
那邊那個女孩, 我搶了她的包。
為什麼搶她 ?
她正好在我邊上。
小姐 ?
分局長 !
他升官了！ Lorenzini 現在怎樣了 ?
是我丈夫的朋友, 我不認識他。
你一點都不知道嗎。
那好，你帶了什麼來 ?
什麼事 ?
我想找份文件。
找吧 !
好吧，把詳細情況告訴我。
這裏走
你先待在這兒。
我去辦公室找人。
警長...
什麼事 ?
Batman先生, 有人被偷了。
又是Roller幹的嗎 ?
對 !
你順路幫我帶杯咖啡 !
咖啡 ?
好 ! 不要那種...
象湯一樣的 ! 我已經和他提了6個月的意見了 !
去吧 !
你好。
你先填了這張表。
你的姓名，你知道怎麼填的。
這裏寫包裏的東西。
這裏，
寫經過。
然後，你在最後簽名。
寫兩份，因為我沒有複寫紙。
有可能找回我的包嗎 ?
包我不知道，不過應該可以抓到這個人...
明天可能就能抓住他 !
你填吧, 我馬上回來。
他長的還可以 !
這是在招待會上的拍的照片。
他可能還穿著這身衣服。
那找起來就比較容易了。
一個會在地鐵裏抽煙的男人...
應該很容易找到的。
不過這個地方很大,
我們可能會錯過他 !
你的地址 ?
你沒在這兒簽名。
對不起。
如果有消息，我們會通知你的。
好，謝謝。
再見。
Batman...
找這個傢伙，把他帶來。
頭，我是Batman.
頭，我是Batman !
是。
我發現Roller了，他就在我前面20米。 我該怎麼辦 ?
跟著他 !
好的，頭 !
- Robin, 你聽的到嗎 ? - 收到。
他正向Vincennes方向走去。
我正在跟蹤他。
Antoine et Gerard,會來和你匯合?
快點 !
糟糕, 我沒信號了。
不要緊 !
站住 !
他走不了了 !
散開來 !
後面 !
快點 !
混蛋 !
他從上面過去了...
混蛋 !
狗屎 !
我知道了...
你讓他跑了兩次，沒用的傢伙！
你這個沒用的傢伙。
等我5分鐘。
最近怎麼樣 ?
去喝一杯嗎 ?
我還要工作。
這樣會讓我難受。
讓我們單獨待5分鐘。
這個櫃子很難打開 !
你混的不錯。
衣服很漂亮 ! 什麼牌的 ?
狐狸牌.
真有趣 !
很合身，是嗎。
你認為他會穿多大號的衣服 ?
42號.
你什麼時候買的這件衣服 ?
今天早上。
你知道賣主在哪兒嗎 ?
不知道，很重要嗎 ?
和我的案子有關?
他幹了什麼 ?
壞事，你想知道嗎 ?
不，我不感興趣。
關於那個溜冰的你沒用什麼新聞嗎 ?
- 我已經有8天沒看到他了。 - 是嗎 ?
有過一面之緣，但不熟。
所以的一切都令人不快...
你知道我一不高興就會神經緊張...
會為了一些小事而生氣。
現在我就很不爽,
可能我會濫用職權也說不定...
真可怕是嗎 ?
這種暴力傾向我們每個人都有。
暴力,
缺乏理智, 破壞一切...
想讓我冷靜下來,
只有一個辦法 :
就是讓我把火發在一個倒楣蛋身上
隨便是誰,
只要他正好在我邊上...
生活真是很困難，不是嗎 ?
我不認識他。
他只是賣了衣服給我。
是那個遛旱冰的帶來的朋友。
遛旱冰的在哪兒 ?
我不知道。
真的 !
如果我知道我會告訴你的。
我會去找的。
好,
我也會盡力克制我的脾氣。
你還有喝些什麼嗎 ?
你們能結賬嗎 ? 我要關門了。
對不起。
混蛋 !
當心點 !
對不起。
你鼻子流血了。
你在這兒幹什麼 ?
我迷路了。
你已經睡了 ?
我給你介紹... 你叫什麼 ?
Helena.
Fred.
Moi, c'est Jean-Louis.
要一杯威士卡嗎 ?
好的，謝謝。
你平時幹什麼fred先生 ?
我組了一個樂隊。
很有趣。
謝謝。
我猜你是主唱。
我不能唱歌。
我小時候出了一次事故。
車禍。
是我父親開的車。
他想超過一輛卡車。
他成功了。
我在手術臺上待了5小時,在醫院待了5個月。
5年不能說話。
是我5歲時候發生的。
很滑稽吧 ?
數字很巧合...
一直是5。
自從那一天開始, 我就喜歡上生日了。
好，我要走了, 你幫我把杯子收了。
你從來沒有去過電影院嗎 ?
去過。
好，舉起手來 !
我看到你很高興。
我也是... 文件在哪里 ?
- 在我禮服裏。 - 禮服在哪兒 ?
在一個朋友那裏, 一個音樂雜誌的老闆。
帶上這個。
把你自己鎖在那兒。
手銬是你的愛好嗎？
我拿到東西就放你。
你現在已經用你來稱呼我了 ?
我剛才說的故事讓你難受嗎 ?
不。
你是老闆嗎 ?
是。
我從Fred那裏來。
你的朋友，他在你這裏寄放了一件衣服。
那個金頭髮的嗎 ? 他沒有留東西給我。
謝謝了, Gros Bill.
- 你不要再做蠢事了。 - 我知道了。
我不明白。
你讓為這是開玩笑嗎 ?
我們去喝一杯咖啡。
你還有3秒鐘。
一...
多不幸啊 !
把你的玩具收起來吧, 這裏什麼都沒有。
沒有人會對一個賣花的開槍的。
你怎麼搞的這麼狼狽 !
我看到那個了 !
好大一塊油記 !
你先換上這個吧，我幫你搞乾淨。
不用了，謝謝。
你認識Fred嗎 ?
那個金頭髮的，他現在在哪兒 ?
我們是老朋友了。
我們已經認識好幾年了 !
他一直是這樣的嗎 ?
你知道些什麼 ?
不知道。
很好 !
他不喜行於色，
但卻充滿這激情。
你們有什麼關係嗎？
要一束花嗎 ?
不知道她在搞什麼鬼 ?
這兒已經關了，我們該走了。
結束了 !
走吧。
你在這兒幹什麼 ?
我在陪這位小姐。
你這個混蛋 ! 你趁機喝光了我的酒。
沒有喝光 !
你們兩個好結束了嗎 ?
我要一束花，你幫我把她送給一位先生...
花朵朝下開的花。
好。
好了，走吧你 !
他真是很熱情 !
我把口袋留給你，可能你會用到...
小姐，先生們。
真是的 ! 每次我回來就會少好多東西。
我要搬家了。
你們不想去吃飯嗎 ?
我有點餓了 !
你在搞什麼 ?
早上8點你來酒吧接我吧,
還是9點吧，再見。
那張照片我不想要了。
你在打什麼主意 ?
什麼主意都沒打。
你眼睛的顏色變了。
惹到你了嗎？
沒有。
你的臉色也變了。
你現在很高興的樣子。
可能你對那些檔根本不幹興趣。
你感興趣的是我 ?
你要的是我對嗎 ?
你在做夢。
跳舞嗎 ?
為什麼我會喜歡你 ?
因為我是一個很好的女孩。
為什麼你不喜歡我 ?
因為我沒有足夠的勇氣。
- 你懶散嗎 ? - 是的。
你家誰作飯 ?
廚師。
- 誰理房間？ - 女傭。
那作愛呢 ?
打擾一下 ?
大家好 !
Putain ! 永遠不會少了他的 !
她是誰 ?
灰姑娘。
你的灰姑娘, 在包裏放了這麼大一把槍!
那是她的魔術棒。
早。
一杯咖啡，謝謝。
好，一杯咖啡。
你丈夫在哪兒等著。
你不能稍微收斂一點嗎？
管你什麼事。
睡的好嗎 ?
我從哪里開始說呢 ?
從頭說。
我碰到了一個男孩。
- 要個羊角麵包嗎 ? - 不用，謝謝。
蛋塔 ?
不，謝謝。
難道沒有人要在這兒吃東西嗎...
我在家門口碰到的他。
他幫我搬了我為生日會買回來的東西。
我覺的他人很好,
我就請他去了我的生日晚會。
然後他撬了保險櫃...
是的。
他當晚把東西都送回來了。
除了那些檔。
他把他丟了。
我今早在信箱裏找到的。
你很高興是嗎 ?
我只是一個什麼事都應該 聽從 Plein-de-Fric先生的孩子。
你快讓我窒息了，Plein-de-Fric先生。
你快把我……
壓碎了 !
我從來沒有欺騙過你。
我想也沒有想過。
但是, 我剛才看到了另外一種生活方式。
還不錯的方式。
因為...
我受夠了你的生活方式, 你的手段, 還有你的笑容。
還有你的錢,
我受夠了。
那為什麼你不離婚呢 ?
結賬 ?
Jean !
快點解決這件事...
我們今晚有一個晚會,你8點鐘作準備。
微笑一下。
如果你讓我笑我就會吐。 你喜歡哪一個 ?
- 你梳的是什麼頭 ? - 易絡科式。
- 什麼 ? - 易絡科式 !
- 最近怎麼樣 ? - 我很高興...
噢，上帝 !
Raymond, 過了。
是公事...
真漂亮 ! 你總是這麼時髦 ?
是的。
你身上有雨水，最近總是不停的下雨。
- 我幫你清理一下吧 ? - 不。
- 你冷嗎？ - 不。
我不會待很久的 !
... 這個古董商是一個流氓 !
我告訴你，
本質上...
對不起。我不太喜歡這個。
我想 : "我的小傢伙們..."
你現在讀哪一年級 ?
高中。 我馬上就要畢業了。
謝謝。
這個我也不喜歡。
好，第二天，我有回去了...
不要說了 !
我對你作的蠢事沒有興趣。
親愛的，發生什麼了 ?
Kerman夫人, 發生什麼事了 ?
沒什麼，我只是對你的夫人說，
我對她作的蠢事沒有興趣。
和先生說對不起。
為什麼要對不起 ?
我對不起什麼 ?
我應該忍受他的女人3小時嗎 ?
你和我換個位置, gros malin, 你也會這麼做的。
現在馬上離開桌子。
區長先生,你的晚餐很無聊。
你的家庭也很無聊。
我對你們所以的人都感到厭倦。
晚上好。
是找警長嗎 ?
我不知道他是不是會回來。
和我說也一樣，我是他的左右手。
你認識Quimper嗎 ?
認識。
那Saint-Raphael呢 ?
也認識，就在藍色海岸邊上。
我在去那裏旅行的時候丟了我的護照。
你在去Quimper的Saint-Raphael的途中丟了護照嗎 ?
完全正確。
我知道這不是你們的職權範圍。
但我一直聽說你們這兒的服務很好。
哈，是嗎 ?
這不是一件簡單的事...
你開的是什麼車 ?
要束花嗎 ?
我要過花嗎 ?
沒有，但是你在等人。
你已經等了很長時間了。
你的花多少錢 ?
20 元. 一瓶白蘭地的價格 !
很好 !
Rene, 一杯雙份的白蘭地 !
晚上好。
晚上好，警長。
這位小姐丟了
她的護照在從Quimper到Saint-Raphael的路上。
還有...
她是開車去的...
- 2杯咖啡。 - 2杯咖啡, 好的...
- 有什麼新消息嗎 ? - 是的。
50萬 !
要快點付錢了，省的他在調價 !
有好多人在找他...
想把他抓住...
就好想西部片一樣。
你是一位警長,
有人想快點找到他。
誰 ?
所有的人。
如果你不介入,
你這裏就要變成滑鐵盧了 !
他們有多少人 ?
十幾個。
希望他們能在明天之前找到他,
我們還有20分鐘就要關門了。
希望是這樣。
起來吧，一群懶蟲 !
分散 !
好，我們保持一個小隊。
先生們... 我介紹一下我們的歌手Paul
好。
那是Jean-Claude,
彈吉他的。
Emile,
打鼓的。
還有一位無名鼓手。
薩克斯芬先生,
這個混球是bass手和作曲。
坐吧。
頭 ! 看我找到了什麼了 !
他從來都不在這裏... 混蛋 !
幹什麼 !
員警, 手銬, 監獄。
身份證 ?
你的身份證 !
混蛋 ! 狗屎 !
封鎖第二層。
喂，這裏是Robin.
你們看到人了嗎 ?
別動 !
沒事了...
還有一個...
檢查身份證 !
走吧。
- 我通知巡邏的了。 - 你讓我很不高興 !
搜查結束了 !
你老是作傻事...
他在這兒嗎 ?
誰 ?
老傢伙。
我不知道,我只看到警長。
你真是有夠傻的 !
Batman,是你給我的
這雙漂亮的溜冰鞋嗎 ?
你真是不錯，這樣我就有兩雙了。
我會成為溜冰冠軍的。
你看過那些檔了嗎 ?
警長在問你話，為什麼不回話 ?
Batman先生, 如果你願意的話
能幫我去倒杯咖啡嗎 ?
一勺奶，兩塊湯。
那個傢伙真是混蛋 !
我的鼻子很脆弱。
你當面跟他說
你很現在很高興是嗎 ?
心裏面在偷偷笑吧。
你已經在背後笑了我們8個月了 !
他抓你已經抓了8個月了 !
你換到他的位置想想吧。
你在那裏找到這些的 ?
在一條過道裏。
在過道裏嗎 !
"給我50 萬，如果你想要你的檔的話。
"以下是指示...
"簽名 : Fred"
我不是Fred.
我也不是。
這裏是Gesberg警長，
我想找Kerman夫人。
你好 ?
我們不是說好10萬的嗎 ?
剩下的以後給。
我不喜歡這樣。
是我不喜歡你這樣。
輕點。
我們不能為了這點事就生氣 ?
你看到那個電話了嗎 ?
現在是18點。 19點15分, 你去接電話。
你將會得到你要的地址。
我的小夥計 !
你這個混蛋 !
她沒帶什麼好東西來 !
把你的眼鏡給我。
- 還要 ? - 對，還要 !
五五分帳 ?
好的。
我們中的一個要除下眼鏡。
別動 !
箱子，慢點。
你有孩子嗎 ?
你的老婆也在等著你吧 ?
關門。
走吧 ! 走吧 !
你這個白癡還在那裏等著嗎 !
你好，夥計 !
他在搞什麼鬼 ? 讓我們穿成這樣 !
音樂會在哪里 ? 我們可以先過去...
我也不知道在哪兒。
不要擔心。
他一定在策劃什麼細節。
來了 !
對不起, 但是...
你在玩我們 !
對不起 !
好，我們現在去哪兒 ?
在那兒。
你把那兒叫做一個大廳 ?
我們應該站在什麼位置 ?
這些該死的東西 !
謝謝，警長。
頭, 在RER的車站上有一個演出。
怎麼了 ?
沒什麼。
那你可以去了。
好，我馬上就去...
好 !
我走了。
你們對Fred怎麼樣了 ?
坦白的說，他讓我很煩惱,
那個Fred !
他就想消失在空氣中一樣。
演出怎麼樣了。
是被批准的,但我不知道他們是哪兒來的。
我會問一下路人。
主動一定。
派點防暴員警過去, 你看著點。
謝謝了。
啊，還沒有結束 !
我會作的。
把這個填了:姓，名等等...
把過程寫一下，最後在簽一個名 !
其他人在那兒 ?
在後臺。
你們還沒走嗎 ?
為什麼要走 ?
演出已經取消了。
我已經通知技術部門了。
Lemoine先生在哪兒 ? 這已經是第二次了 !
我們可以免費演出，但是不能開這樣的玩笑 !
這正是Lemoine先生要我說的...
這些是為了對你們的打擾。
真是對不起了。
Lemoine先生在哪兒 ?
你是混蛋嗎 ?
謝謝，先生。
今天, 你先聽著...
明天，由你演奏 ?
這樣行了嗎 ?
再等一會兒 !
我能開支票嗎 ?
沒問題 !
快點 !
我能問你一個問題嗎 ?
你是不是喜歡我 ?
我過一會兒打電話給你。